AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
قد لا يُناسب المحتوى من هُم دون سنّ الـ15
.اللعنة
.اجاشي
هل لديك قدّاحة؟
.شكرًا على أية حال
.نعم، انتهى الأمر
.حسنًا
38 الضرائب فريق
.لهذا كان يجبُ عليكَ البحث أكثر في الأمر
.كيف تسمح لأولئك الأشرار بخداعك؟ أنتَ تعرف أفضل من الجميع
.أحسنت صُنعًا، أيها الغبي
.لم أكن أعلّم بأنني كنت أتعرّض للخداع
.توقف عن الحديث بالأمر. إنه يغضبني
!خمسةُ الآف مبلغ كبير من المال، يا إلهي.. أحسنتَ عملاً
.فهمت، توقف الآن
أليستْ كافية لتسديد أقساط الرسوم الدراسية لفصل واحد؟
.أخبرتكَ بأنْ تتوقف عن الحديث بالأمر. لا تذكر حتّى رقم 5 الآف
.حسنًا
.لماذا أنتَ عصبيّ؟ قد يحدّث هذا لأيّ شخص
.أي شخص قد يرتكب الأخطاء - .هذا يقودني إلى الجنون -
ألمْ تقل بأن بعض الأشخاص في مكتب البلدية تمّ خداعهم أيضًا؟
.نعم - ألا تعتقد بأنه نفس الشخص؟ -
ماذا تقصد؟ - ... رُبما شابّ جريء -
.قد استدّرج بعض الموظفيين الحكوميين
.قد يكون شخصًا تعرفونه
ما الذي يجعلهُ يفعل ذلك؟
.عليكَ سؤاله عندما تقبّض عليه
.أحمق
هل أقبضُ عليه لأجلك؟
أليسَ هذا هُو واجب الصديق المحقق؟
أيمكنكَ القبض على أشخاص مثله؟
ما الأمر؟
...الرقم الذي اتصل عليكَ منه
ألا يزال معك؟
.نعم
.أنا هنا، أبي
.آسف، كان يجبُ عليّ القدوم مبكرًا
هل تتناول الطعام جيدًا؟
.لقد سمعتُ بأنكَ أذيت أسنانك
.لقد تحسّن كثيرًا - .فهمت -
لمْ نتقابل منذ سنوات، لمَ لا تنظر إلى ابنك؟
.أبي
.إنه أنا، جونغ دوو
.ابنك هُنا
.أبي
لماذا لا تقول أيّ شيء؟
.يمكنك التحدّث
لماذا لا تتحدّث؟
مرحبًا؟
.أجاشي، أهلاً بك
ماذا يفعل هؤلاء الناس هُنا؟
.لا شيء مميز
.لديهم بعض الأعمال ليفعلونها هُنا
.إنهم يأدّون عملهم
.على أية حال
ألا يزال والدكَ يمتنع عنْ الحديث؟
.نعن - .لقد اعتادّ أن يكون ثرثارًا -
.لابُدّ أنه مكسور القلب بشدّة
إذًا، ما الذي تقوم به الآن؟
.سأفكرّ بالأمر بُمجرد أن أنتهي مِمّا أقومُ به الآن
ما الذي تعمله الآن؟ هل حصلتَ على وظيفة؟
.ليس تمامًا
.شخص أعرفه طلّب منّي فعل بعض الأشياء
من يكون؟
،البقاء على تواصل مع صديق الجيش، أمر جيد .لكن ليس مع صديق السجن
.لم أستطع الإلتحاق بالجيش لأنني سجينٌ سابق
.لهذا، لا يسعني سوى التواصل مع أصدقاء السجن
،إذًا
هل تُخطط لدخول السجن مُجددًا؟
هل هذا ما تقوله؟
.إنه هُنا
.اقبض عليه
.جونغ دوو
هل تعلّم كيف وصلتُ إلى هذا الحدّ؟
.لا شيء يُهمّ عندما ألاحق المُدانين
...ما أكره سماعه بشدّة هو الإصغاء إلى أعذارهم الواهية
مثل أنهم لا يملكون خِيارًا آخر .أو لمْ يستطيعوا تجنّب الأمر
،لو اهتميتُ بشأن هذه الأمور .لمَا استطعتُ زجّكَ بالسجن
.أنت ابن صديقي المُقرّب - !قِف مكانك -
.ذلك الوغد
.سَرق منزل سيدة ثرّية في سيونغبوك-دونغ
.يريد جمع المال لأجل عملية زوجته
.أشعرّ بالأسف اتجّاهه أيضًا
.لكن، لو أخذتُ هذه الأمور في الحُسبان
لنّ يوجد شخص في هذا العالم .سيءٌ فعلاً
.لذا، جونغ دوو
.عِشّ بشكل جيد
،إذا قمتَ بالإحتيال مجددًا، و قبضتُ عليك
.لنّ أتغاضى عن الأمر
،بدلاً من والدك
.دعني أُرافقكَ للمشي على الممر
.وليسَ لإقتيادكَ إلى السجن
.لا تتحرك، يا وغد - .اتركوني -
!اللعنة
.اتركوني أيها الأوغاد
.لا تتحرك - .اللعنة -
.مي جوو
أيمكنك جلبُ بعض السيارات المستعملة ليّ؟
سيد بارك، مهما أطلّتَ البقاء هنا .ضريبتك لن تنخفض
.من فضلك
.رئيس بارك - .أرجوك أنقصها -
كيف يمكنني؟
.أرجوك، قليلاً فقط
قليلًا فحسب، أرجوك؟ - .عُدّ لاحقًا -
.أنقصها، أرجوك
.استمع
.سوف نستدعي الشرطة إذا لمْ تتوقف
اجاشي هل ستقوم بإنقاصها؟
ولمَ عساي؟
.إذًا ابتعد، أيها الأصلع
أصلع؟ ماذا قلت للتّو؟
.أرجوك، أنقصها
.يا إلهي - .مرحبًا -
.مرحبًا
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.اجلسوا
.أنتُم تُسببون ليّ الإحراج
لازلتِ تعملين هُنا؟
.تبدو أنيقًا
.لابُد أنّ تجارة المُحاسبة الضريبية تعمل بشكل جيد
.جيدةٌ بما يكفي لجعلي أتمكن من العيش
...يجب عليكَ أن تستقيل
.و تبدأ بتجارتكَ الخاصة
.حياتي أفضل بكثير
!لن تضطرّ للتعامل بخوف مع رئيسك
وهل ستصمتُ زوجتي لو فعلتُ ذلك؟
سأصمدّ هنا فحسب .وأحصل على راتبي التقاعدي
ما الذي أتى بكَ إلى هنا في هذه الساعة؟
.كنتُ أفكر بتناول وجبة طعام مع السيد بيك
.السيد بيك من الشُعبة 1، يعمل خارج المكتب
.سيعود عندما نعود لمنازلنا
.ليسَ موظف الشعبة 1، بلْ بيك سونغ إيل من الشعبة 3
.سونغ إيل
نعم؟
.مرحبًا
.لقد سمعتُ بأنكَ ضربت شخصًا ما منذُ فترة
لماذا لم تعلمني مُبكرًا؟
.أنت، توجد طريقة للإهتمام بهذا
حسنًا؟
.وداعًا
ما الأمر؟ - .أستطع الإعتناء بالأمر -
...كيف يمكنكَ الإعتناء بـ
.تعال معي فحسبْ، سوف ترى حالما نصل
.الأغنياء هم ملكات النمل
.(واضعي القانون هم ذُكور النمل (العمّال
إذًا، من تعتقد نفسكَ بينهم؟
ماذا تكون؟
...حسنًا
نملة كبيرة؟
.أنت جُندي النمل، موظف حكومي
.أنت تحرّس المنزل، جمهورية كوريا
.وتحرّس ملكات النمل أيضًا
.أنت بيك سونغ إيل، الجُنديّ
لماذا تهاجم ملكة النمل؟
المعذرة؟
.لنقل بأنها كانت 50 مليون دولار من الضرائب المتأخرة
.50مليون؟ ليست بمشكلة كبيرة
.عمّال النمل هؤلاء يَجنون ألفين دولار شهريًا
،الضرائب مثل ضريبة الدخل والتأمين الوطني تصلْ إلى 300 .وتُستقطع من رواتبهم الشهرية
،مع حوالي 16،666 من هؤلاء العمّال
.يمكنكَ كسب 50 مليون دولار بوقت قصير
.ليس لديهم أيّ خيار آخر
.يحصلون على رواتبهم بعد الإستقطاعات
.ولا يملكون طريقة تُمكنهم من التهرُّب
هل فهمت ما أعنيه؟
...إذًا، هؤلاء العاملين يملأون المخزن باستمرار واستمرار
...لو فقط تتحملّ شكاويهم
،حول مقدار الضرائب التي يدفعونها شهريًا
...جمعُ خمسون، مئة، أو حتّى ألف مليون
.ليست بمشكلة
.إنهُ بمنتهى السهولة مع هؤلاء العمّال
.فرض الضرائب يجبُ أنْ يكون بطريقة متكافئة
.ليسَ من الصحيح إرهاق أولئك العُمّالِ المنتظمين
.لقد حجزنا
.هذا هو مصير عمّال النمل
،يجبُ على العمّال أنْ يداوموا على المُثابرة ودفع الضريبة
.حتى يُمكن للسياسيين زرع البذور
.والأغنياء يعملوا على الإقتصاد
.حينها فقط، الموظفين الحكومين أمثالك يمكنهم كسب رزقهم
.حسنًا... لا أوافق لكن لا بأس
إلى أين نحنُ ذاهبون على أية حال؟
.آسف لإبقائكم منتظرين
تعرفه، صحيح؟
.انظروا من هنا، مرحبًا
لم أكن أعلمُ بأنّ مُحاسب ضَرائبي .هو صديق للرئيس بيك
.يا له من عالم صغير
.تفضل بالدخول أولًا، لنأكل
.سونغ إيل. ادخل أولًا
.هيّا - ...كلا -
.ادخل. هيّا
.أنتُ تحب التيمبورا، تناول بعضًا منها
.اجلس
.لا تأخذ الأمور على محمل الجدّ
.إذا كان يوجدُ شيء بينكما، يمكنكم تجاهله
.أنتَ محق سيدي ،لدعنا لا نأخذ الأمور على محمل الجدّ
.ولنتصالح
.إنه مُحق - .لا يمكننا أنْ ندعكَ تُطرد منْ العمل -
.تحتاج إلى إرسال ابنتكَ إلى الجامعة
.بالطبع - ...ليس بالشيء الكبير، ولكن -
.خذا هذا وكُن أبًا جيدًا
حسنًا؟
هل ترى ما يجري؟
.هذا ما يفعله المال
.هذه قوة المال
.هل هذا يكفي؟ خذي زيّك للمغسلة
.لقد تحدّثتُ مع المفوّض آهن
.لقد وضحّت كُل شيء لذا سيتفهم
لماذا لا تترك مُلاحقة السيد ما؟
.اشرب
.يجبُ عليه التركيز على إنعاش الإقتصاد
.وليسَ تضييع الوقت على القضايا الضريبية
أنت! لماذا تضحك؟
....هيونغ، هل هُو
ملكة النمل التي تحدثتَ عنها؟
.يبدو أنهُ قادرٌ على وضع الكثير من البيض
.حظًا موفقًا مع بيوضك
.يجدر بيّ الذهاب
!سونغ إيل
.تعال
.سونغ إيل، يا وغد
لماذا تفعل هذا؟
.هذا ما أريد سؤالك إياه، هذا غير صائب
ما هُو غير الصائب؟
ما المشكلة بشأن مساعدة بعضنا البعض؟
.هيونغنيم، هذا الرجُل وغد
.لا يدفع أيّ ضريبة بينما يُدير العديد من الحانات والنوادي
.لايوجد سبب يجعلني أتناول وجبة معه
كبريائك المُهم هُنا؟
.لقد مررنا جميعًا بذلك
.سونغ إيل
.ساعة فحسبْ
.كلا، بل نصف ساعة
.هذا كافي لجعل الجميع سعداء
لقد جعلكَ تتعرّض للإهانة أمام ابنتك .لأنك لا تمتلك سيارة
.لندخل
...ادخل، تناول الطعام، واحصْل على سيارة
.ثمّ دعهُ وشأنه
إذًا الضرائب، ممّن سوف نجمعها؟
.خذها من الفقراء
.خذها منهم
.إنهم مُطيعين وسهل التعامل معهم
نغترف من البيوت الفقيرة؟
أهذا ما يُفترض علي فعله؟
لماذا تهتم بشأن مايمرّون به؟
.أخبرتكَ بأنه مصيرهم
.مصير عمّال النمل
.دعني أقول شيئًا واحدًا
...مصير أو أيًا كان ما تتحدث عنه
.ليسَ منْ شأنك أن تُقرره
.سونغ إيل
!بيك سونغ إيل
أين هو؟
ما الأمر؟ هل حدث شيئًا ما؟
.كلا، ليس فعلًا
هل تذهب لأماكن كهذه لوحدك؟
ماذا عسايَ أنْ أفعل عندما يكون الآخرين مشغولين؟
.يبدو خطيرًا جدًا
.أفعلُ هذا طوال الوقت
.انتظر هنا
.المعذرة
كيف يمكنني مساعدتك؟
.دعني أسألكم شيئًا
ما الذي تفعلونه هنا؟
.لننهي الأمور بسرعة، فأنا جائع
ما الذي تفعلونه هنا؟
.لننهي الأمر بسرعة. أنا جائع
.شكرًا لك - .حسنًا. لتناول الطعام -
.تناول بعضًا منه - .حسنًا -
...عُذرًا على المقاطعة، لكنني بحثت في الأمر
.رقم الهاتف مُسجلّ باسم أجنبي
،هناك بعض الأشخاص يوفّرون هواتف مسبقة الدفع ..باستخدام أسماء أجنبية في ماجانغ-دونغ
،إذا تواصلتم معهم
.أعتقد أنكم ستتمكّنونَ من العثور على الشخص الذي خدّعكم
حقًا؟
.أرسل له العنوان
لماذا أنا؟ ألستَ ذاهبًا معي؟
.نحنُ نقبض على العصابات، ليسَ لديّ وقتٌ لشيء آخر
.أنا في استراحة غدائي الآن
.لا يمكنني الذهاب إلى هناك لوحدي
...حسنًا
.سأتصل بهمْ وأخبرهم بـأنك قادم ليتعاونوا معك
.أنفك... أنفك ينزف
.لا بأس. إنه يحدث طوال الوقت
.لقد انتهى - .لا تقلق -
.كل ما تحتاج فعلهُ هُو طرح الأسئلة والقبض عليه
،لقد اعتدتَ أنْ تكون جريئًا جدًا ما الذي حدث لك؟
عيدُ الأم"، ما خطبُك؟"
سيكون الأمر على مايرام إذا ذهبتُ إلى هناك لوحدي؟
.سيكون على مايرام، يالكَ منْ جبان
.حسنًا. أرسل لي العنوان
.يجب أن أذهب - هل تغادر؟ -
.نعم، استمتعوا بوجبتكم، شكرًا
.أنهِ وجبتك - .لا بأس -
لكن، لماذا دعوتهُ بـ عيد الأم؟
.عيد الأم
.كالحمّاة في عيد الأم
.أصبح لطيفًا بعدما أصبح موظفًا حكوميًا
.لقد كانَ شرسًا مثل الحمّاة في العيد سابقًا
.تناول طعامك، يا أحمق
.أريد الفطيرة - .تفضل -
.كُن رجلاً وكلّ طعامك
.حاضر، سيدي
لماذا تحتاج هذه السيارات؟
.لنقل بأنها تأمين فحسبْ
.لنذهب
.جونغ دوو
لماذا تفعل هذا؟
ماذا؟
بماذا تفكرّ؟
هذه السيارات؟
ولمَ نحتاجُ للتأمين؟
.لأنني لستُ واثقة من المُستقبل
.الإجابة واضحة بالفعل
.السجن جعل منكَ جبانًا
.مي جوو
.لم يُطلق سراحي لـ لاشيء
ماذا تعني؟
.لا شيء
.سأخبِركِ لاحقًا
أين ذاهب؟ ألستَ جائع؟
.أنا مشغول، سأتصل بكِ لاحقًا
.معذرةً
كيف ليّ أنْ أُساعدك؟
..حسنًا
.الرئيس كيم منْ غايبونغ-دونغ اخبرني بالقدوم هنا
من؟ - .الرئيس كيم منْ غايبونغ-دونغ -
.اتبعني من فضلك
..من هُنا
.حسنًا
.تعالَ هنا
.اجلس هنا
إذًا أنت محقق؟
تلقيتَ الإتصال؟
.سُررت بـرؤيتك، أنا محقق - .سعدت بـرؤيتك -
من أيّ شعبة أنت؟
.منْ بلدية سيو-وون
.أقصد الشرطة الإقليمية
لماذا تُريد معلومات عميلنا؟
.لأجل تحقيقٍ ما
ما نوع التحقيق؟
.عملية احتيال
ما نوع الإحتيال؟
.تصيّد صوتي
!تصيدّ صوتي - .أجل -
ما مدى الخسائر؟
.ما يُقارب الـخمسة آلاف دولار
خمسة آلاف؟
.سيدي المحقق
نعم؟ - من أيّ مركز شرطة؟ -
.الشرطة الإقليمية - لمَ تريد المعلومات؟ -
.لأجل تحقيق - تحقيق ماذا؟ -
.قضية احتيال - ما نوعه؟ -
.تصيّد صوتي - ما مدى الخسائر؟ -
.اخبرتكَ للتوّ أنها 5 آلاف دولار
.أنتَ لستَ مُحقق
.أجبتَ على الاسئلة بـكل ودّية
!المحققون لا يفعلون ذلك عادةً
.أنا اظهر ودّيتي فـحسبْ - .أجلْ، أنا واثق أنك كذلك -
هل تُقلّل من شأننا فقط لكوننا نزوّد الآخرين بالهواتف الخفية؟
،لو أتى احدهم إلى هنا متظاهرًا أنه فرد من الشرطة
هل تتوقع أنْ أفصحَ عن أسرار تجارتي بدافع الخوف؟
أذلك ما توقعته؟
.كلا، ليس كما تظنّ
.أسأتَ فهمي تمامًا
هل تعرف هذا المكان؟
.ماجانغ-دونغ، مكانٌ حيثُ نزنُ كلّ شيء
!يا لسذاجتك
.خذوه للخلف وقوموا بوزنهِ حسابيًا
.حسنًا
.لا تُقاوم حتّى - !مهلاً، مهلاً -
...تريّثوا
.مهلاً، انتظروا
..فهمت، حسنًا انتظروا
.قلتُ انتظروا
..اصغِ
،لقد كنتُ مهذبًا
..ومُحترمًا معك
ألا يمكنُ أنْ نكون على وِفاق؟
،لا جدوى من تصرّفكَ هكذا .أنت تصغرني سنًّا
.آسف كوني صغيرٌ ووقح
.عبّروا عن احترامكم للمحقق
.وقوموا بوَزنه
.مهلاً، فهمتُ الرسالة
هل هذه مُزحة؟
هل أنا خصمٌ ضعيف؟
!أيها الفاسق
.إنها أول مرةٍ يُفعل بيّ هذا في مسيرتي لـعشرينَ عامًا
.تعال هنا عاملتك بـودّ قدر الإمكان، وهذا مردُودي؟
هل هذا عادل؟
!أيها الحثالة
!كيف تجرؤون
أريكم ما يحدث حين يُهان موظف حكومي؟
تودّون ذلك؟ تسعون لمعرفة ذلك؟
..ينبغي أن
ماذا؟ تبتسم؟
ما المضحك؟ هل هذا مُضحك؟
!يُمكنني سحق كل قطعة أثاثٍ هنا
!ابتسمْ مجددًا وسأرسم شارعًا من وجنتيك لأذنيك
ما قراركم النهائي؟
ماذا؟ - سُتعطوني الملفات أم لا؟ -
.هَاك
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة .. سبعة اسماء؟
كيف حصلتَ على هذه؟
.بالطبع، لا خِيار لديهم سوى تسليمي إيّاها
.أنا أكبرُهم سنًّا، كما أنني عاملتهم بـكل ودّ
،كان هناكَ عشرات الرجال بالداخل ..أزحتُ نظارتي وأمعنتُ النظر فيهم
.فبدأوا بالتوسّل طالبين الرحمة
!إنها الحقيقة
.أنا جاد، كان هناك ثلاثون رجلاً
ما الذي يجري؟
.لا تكترِث
.أيًا كان، هذه الأرقام التي استعملها ذلك الرجل
.حسنًا، سأخبر فتياني أن يتفقّدوا الأرقام
.أجل، عليكَ ذلك
.اجمع المعلومات
.واتصلْ بيّ إذا كنتَ تنوي الذهاب لـمكان ما خطِر
.سأسبقك هناك .وُلدتُ لأموت
!لا أصدّق هذا
..سونغ إيل
..هناك محقق يُدعى بارك دوو غيل
.انتقل لوحدة التحقيق الإقليمية
..أخبرني أنه يعمل حاليًا على قضية
حيث يتربصّون بوكالات التحقيق الخاص وبائعي الهواتف .الذين يتاجرون بمعلوماتٍ مقابل 50 دولار
..يمرّ على كافة وكالات التحقيق الخاص
.ويهدد جميع منْ فيها
عثرَ على ملف غريب بينما يبحث في .مكتب الرئيس نوو جونغ سيك
ما ذلك الملف؟
.استمع للنهاية ولا تقاطعني
ما هذا الملف؟
لـمَن أعددت هذا؟
.لا أعلم أنا أيضًا
.كلّ ما أعرفهُ أنهُ سجين
ماذا؟ - ،أعددتُ القائمة -
.ناسخًا المعلومات في مذكرة وأرسلتُها إليه
.ووعَدني بـثروة طائلة
.ذلك ما قاله
إذًا، ما الذي كان يحويه الملف؟
.هذا
معلومات شخصية
بيك سونغ إيل
.قلتُ أنني أخالهُ نفس الرجل
.يبدو ليّ أنه يتوهّم بأنه روبن هود
ما جين سوك
لماذا اسم هذا الرجل هنا؟
،تشو سانغ جين
.كان مدير المالية في البلدية
.ستجني الكثير منه
.لا يملك حسّ بالولاء
.ويأخذ دومًا دون عطاء
تشو سانغ جين
.قوموا بـمهامكم على أكمل وجه
.أفسحوا السيارات لتركُنْ سيارتي في الموقف المركزي
.قُم بـعملك
.اعتنِ بالأمر
.مرحبًا
.أعطني قائمةً بـموظفي خدمة الضرائب الوطنية
مرحبًا؟ خدمة الضرائب الوطنية؟
.أجل
.سيدة كيم، تعالي
.حاضر
هل هذا كل ما لديك؟
.أعتذر
.التقطيها
عفوك؟ - .التقطيها -
،قلتُ أن السيد تشوي عميل قيّم
..أخبرتكِ أن تقدّمي إيصالات مزيفة
.ليكونَ المجموع الكلّي أدنى 500 ألف
..أعيْ ذلك، لكن - منْ أخبركِ أن تتوقفي؟ -
.واصلي جمع الأوراق
.السيد تشوي لا يُنفق الكثير
.وهناك حدود لصلاحياتي
..التورّط في إسترداد ضرائب وهمية تُقدّر بمئات الآلاف
.من شأنه أن يُوجبْ فتح التحقيقات
..لـهذا - لماذا تكترثين لـذلك؟ -
.سأعتني بالأمر
.أعرف كل شخص في الصفقة
.إنهم يُساعدوني واساعدهم
لماذا أنتِ الوحيدة التي لا تُجاري اللعبة؟
ألا أدفعُ لكِ كفاية؟
.لابد أنكِ تواعدين احدهم
هل تنوين الزواج من رجل ثري؟
.وإلاّ، اعملي جاهدة
.وبـنباهة
.لديكَ ضيف، سيدي
ضيف؟
منْ؟
..حسنًا
هل أنتَ منْ خدمة الضرائب الوطنية؟
.مرحبًا
.تشا جاي وون من خدمة الضرائب الوطنية
(هل تعرف تشا جاي وون؟)
.لديكَ العديد من الشهادات ولوحات التقدير، أنا مذهول
هل تحتفل بـذكرى زفافك؟
.ذلك أولى الإهتمامات
لماذا أنتَ هنا؟
..سمعتُ أنكَ
.تأخذُ الرشاوي وتُقدّم تقارير مزيفة
ألستَ همجيًا نوعًا ما؟
.رئيس مؤسسة سامشين للتكنولوجيا، باي سونغ وو
.ساعدته في التملّص من ضرائبه
.جرّاح التجميل، كو كانغ جين
.يدفع مرضاه الأموال على الحِساب المصرفي للمرضاتْ
كي لا تتقصّى الحكومة دخله، صحيح؟
.وأيضًا، ما جين سوك، مالِك الحانة والنادي
.سجّل كل ممتلكاته بإسم والدته وأشقاؤه وزوجته، ثمّ تطلّق
..هذا الرجل
!هرب بعيدًا مُخلّفا مبالغ هائلة
.يُدين لكوريا بالكثير
كرجل أعمال، ألا بأس معكَ في المُساعدة في الجرائم؟
كيف تنام ليلاً؟
(أجل، في منشأة الإيراد الضريبي)
..لابد أنك تعلم
.إنها سياسة طويلة الأمدّ
.كادت تكون عُرفًا تقريبًا
..لا داعِ للمُبالغة في انزعاجك بشأن
ماذا؟ هل بالغتُ في انزعاجي؟
..مهلاً، سيدي
كيف عساي ألاّ انزعج؟
،حصدتَ جميع المال في جيبك
كيف عساي ألاّ انزعج؟
أين ضميرك؟
.إنها سياستنا جميعًا
أليس كذلك؟
تخالُني جاهلاً بشأن السياسة طويلة الأمد؟
..سيدي
.أقصد، سنبانيم
.ذلك ليسَ العُرف الوحيد
.هناك أعرافٌ آخرى كذلك
.بدأتُ هذا العمل قبل سنتين
.أحاول تأصيلَ جُذوري فـحسبْ
.اسْقِني ودعني أنمو
إذا رغبتُ في تمديد جذوري الإجتماعية ألن أحتاجَ لأمثالكَ من أجلْ سقايتي؟
.نحنُ نعملُ على نفس الشيء
.لا يسعني سوى إبداء اعجابي بـخِطابك
.عليّ مساعدتك
.سمِّ ليّ أقربَ مصرف لـمنزلك
.يا إلهي
.شكرًا لك
هل أخفتك؟ - .كثيرًا -
.مرحبًا، أجل .احسنت صنعًا
.سأرسل لك شيئًا، اجلبيه لأجلي
.هذا أنا، تشا جاي وون
.قمتُ بتجنيد بضعة أشخاص آخرين
.اتسائل لو تُمانع
.سنبانيم، أنتَ تتفهم الامر جيدًا
.الموظف الحكومي لا يجني الكثير
نعم؟
أين؟
.حسنًا
..سونغ إيل، هذا أنا
!عَثروا على ذلك الوغد
.فتحَ هاتفه للتو
أين؟
أين هو؟
.في مكان بالقُرب من قصر الفنّ في نونهي-دونغ
.حسنًا، سأقابلك هناك متى ستصل؟
.أنا في سامشين-دونغ، سأجلبُ رجالي
لكن، لا تتحمس كثيرًا حين تقابله .وتتعدّى عليه وحدك
.ستتأذى، أيها الغبي
.سأنتظركم هناك
سيدي، أين ذاهب؟
.لنتحرك، يوجدُ هدف جديد
.نونهي-دونغ، 38، أراكم هناك
.بالطبع
.أجل، كل شيء على ما يرام الأن
..إنها 4032
.مصرف سيان
.أجل، سبعة منهم
.أُحب أسلوبكَ، سنبانيم
مرحبًا؟
أخذت سيارتي مجددًا؟
.لا تساعديني مطلقًا
.آسف، سأعيدها .لكنني مشغول حاليًا
سنبانيم، هل تُريد شارةً لمكتبك؟
.سأجعلها باسم رئيس خدمة الضرائب الوطنية
ما رأيكَ بصُنعها من الذهب الخالص؟
حقًا؟
جي اون
ماذا؟ - .سأقابل صديقاتي، بسرعة -
لماذا تتجاهل إتصالاتي؟
متى ستعيد السيارة؟
!أعطني هاتفي
متى سأحصل على المال؟
وصلَ بالفعل؟
الخدمات المصرفية على الإنترنت؟
..سنبانيم
.يا للروعة
.آسف على كل شيء اليوم
.شكرًا على العلاوة
.أنا مسرور جدًا لمَعرفتي بشخصٍ عظيم مثلك
.أجل
.استمتع بباقي يومك
.سنبانيم
.حظًا موفق
.نعم، أنتَ أيضًا اعتنِ بنفسك
مرحبًا، هل وصلكم أي بريد للشقة رقم 4202؟
.لا - لا؟ -
.شكرًا لك
.آسف - .لا بأس -
.آسف - ..لا بأس -
.أجاشي
هل لديك قدّاحة؟
.اعتنِ بنفسك وغادر
.وشكرًا على مصروف الجيب
..أنت
تبتسم؟
..لماذا أنت
.مهلاً
.أيها الوغد
... أنتَ حقًا
!ذلكَ الحقير
!توقف، توقف
!أنت
!اللعنة
!أيها الوغد
.اصعد للسيارة
هل رأيتَ لوحة السيارة؟ - .نعم -
27-D-4251.
.المُشتبه به في حالة فِرار
27-D-4251. 27-D-4251.
!المُشتبه به يهرب 27-D-4251
!وجدنا السيارة الآن
.نحنُ نلاحقها
.احترس
.حاذر
..أنتْ
إلى أين ذهب؟
.ذلكَ الماكر يُريد أنْ يلعب
!احترس
إلى أين ذهب؟
.إنهُ في تلكَ السيارة
.إنهُ هناك
.لقد بدّل السيارات
31-O-5162.
31-O-5162 !حوّل
.كنْ أكثر حذرًا قليلاً
!عرقلوه، قوموا بمنعه أيها الأغبياء
.إنهُ مجنون - !ذلك الوغد -
!أنت، أنت
.انظر
ماذا عليّ أن أفعل؟
.سرّ نحوه الآن .علينا القبض عليه
ماذا يفعل؟
.اُنظر إليه
..أنت، أنت
!أنت، أنت
!أدِرْ العجلة
!كلا
!اللعنة
!لقد اصطدم
.اقبضوا عليه
!اللعنة
..انتظروا، انتظروا - .ابقَ هادئًا -
.ابقَ هادئًا
.نعم، جي سوو
.سونغ هيي، أعتقد أنني رأيته
من؟ - .ذلكَ المُحتال -
.يانغ جونغ دوو
.نعم، سيدي
هل قلتَ بأنّ زوجتكَ خُدعتْ؟
...أنا فقط
.كلا، لستُ أسخر منك
..لقد قبضتُ على
مرحبًا؟ سيدي؟
.الجميعُ بلا أخلاق
،يونغسان-غو، هانام-دونغ، حديقة تشيونغ-يونغ
العمارة 201، الشقة 2301. نعم؟
.اسمُكَ يانغ جونغ دوو
."وهُو يعني "الطريق الصحيح
أعطاكَ والداك هذا الاسم .آملينَ أن تكونَ رجلاً صالحًا
.ولكن كلّ ما تفعلهُ هُو خِداع الناس الأبرياء
هل تعرف هذا الرجل؟
،الرئيس بيك سونغ إيل، الشعبة 3 .مكتب الضرائب لبلدية سيو-وون
.قد أخطأتَ به مع رجلٍ في الشعبة 1
(بيك سونغ إيل)
تلكَ القائمة لأجل ماذا؟
لماذا هُم مستهدَفون؟
.إنهم أشرار
.إذا كاوا أشرار، فأنتَ أسوأ منهم
!غبي
!هل أنتَ شخصٌ جيد؟
.الشخصُ الجيد لا يقوم بخِداع الآخرين
،5،008دولار وَ 20 سنت هيَ كلّ ما تبقّى معه
لماذا أخذتَ منه 5 ألاف دولار؟
..أنت
.لمْ يأخذ 5 الآف دولار
.لقد أعادَ الـ14 دولار و50 سنت
!أحسنتَ فعلاً
.اسأل عنْ ذلك
!أنت
،الشخص السابع في القائمة لماذا هُو مستهدَف؟
.في الملف، مذكور ما جين سوك
.إنهُ ليسَ موظفًا حكوميًا فاسدًا
فلماذا يوجدُ علامةٌ على اسمه؟
..لقد أخبرتك
لأنهُ شخصٌ شرير؟
هل تعرفه؟
.هذا صحيح
.هذا هُو عملك
.أنتَ تجمعُ الضرائب
هل تحاول الحصول على المال من خلاله؟
!راقب كلامك .أنا لستُ مُرابي قروض
.إنها أموال الضرائب
هل أنتم أصدقاء؟
لماذا تسأل أيها الوغد؟
.أيها المُحقق
ستضعونَني بالسجن، صحيح؟
.بالطبع سأفعل، أيها الوغد
،كما ترى
.لقد خرجتُ من السجن قبل أسبوع فقط
،إذا عُدتُ إليه الآن
فهل سأضطرّ للبقاء لفترةٍ طويلة؟
.ستعرف لاحقًا
كم المبلغ الذي يُدينُ به؟
ما جين سوك، كم مقدارُ الضريبة التي يُدين بها؟
ماذا سيُفيدك إنْ عرفت؟
ألم تقل أنها 6 مليون؟
ستة ملايين؟
....ستة ملايين
هل تعتقد أنهُ سَيدفعها إذا أسْمعتهُ بعض القوانين؟
.لن يتخلّى عن ذلكَ المالِ بسهولة
.لا تعملْ بجدٍ على شيءٍ ميؤوس منه
.ستفقدُ من وزنك
!يا إلهي، من الأفضل أنْ تراقب كلامك
.لن يُفيد، فقط ضعهُ خلف القُضبان
.لقد سَمعته - .حسنًا -
...انتظر
كيف ستحصل على 6 مليون دولار منه؟
.فقط أمهلني لحظة
...إنهُ يستخدم عائلتهُ من أجل .فقط انتظر لحظة
.انتظر
،إذا سمحتَ ليّ .سوفَ أحصلُ على المال لأجلك
.لديّ فكرة جيدة
ماذا؟
هل أنتم مهتمونَ بسماعها؟
.يا إلهي، هذا شعور رائع
هل تُفكر في ما قالهُ يانغ جونغ دوو؟
.كلا، لا يوجدُ ما يستدعي التفكير
.ذلكَ مُجرد هراء
!الـ5 الآف دولار! يا إلهي
سوف أقومُ بتسليمه .إلى المُدعي العام في مساء الغد
.لنْ يُمكنكَ إخراجه بعد ذلك
.فكّر بالأمر حتى ذلك الحين
.اتصل به أو افعل ما يحلو لك
.لا يوجدُ ما يستدعي التفكير
.افعلْ ما يجبُ عليك فعله
.يا إلهي، هذا شعور رائع
.يُمكنكِ المضي قُدمًا - .حسنًا -
.نعم، مكتب الضرائب، الشعبة 1
.حسنًا
.رئيس، لديكَ مكالمة
.حسنًا
مرحبًا؟ بيك سونغ إيل .من مكتب الضرائب، الشُعبة 1
ماذا؟
.مرحبًا سيدي - .أهلاً -
نعم؟
.سيد، هذا أنا
.الأمر بشأن السيد بيك من الشعبة 3
إذًا؟
أين هُو الآن؟
،إذا سمحتَ ليّ .يُمكنني الحصول على ذلك المال لأجلك
.لديّ فكرة جيدة
هل أنتم مهتمونَ بسماعها؟
رئيس، لماذا لا تُجيب على هاتفك؟
هل اتصلتِ بيّ؟
.نعم - .لم أكُن أعلم -
.سيدي، لا ينبغي أن تدخل الآن
لماذا؟ ما الأمر؟
...حسنًا، الأمر
أليسَ بالإمكان أنْ تُغادر الآن؟
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
..رئيس، انتظر
ما الذي يجري؟
هل أعطاكم المفوّض آهن توبيخًا مرةً أخرى؟
..أنت
ما الأمر؟
.يجبُ عليكَ أن تكون أكثر حذرًا
ومتى كنتُ غيرَ حَذرٍ من قبل؟ عنْ ماذا تتحدث؟
.لقد تلقّينا تقرير
شخصٌ قال بأنكَ أخذتَ الرشاوي .من المتهرّبين من الضرائب وأزلتَ أسمائهم من القائمة
ماذا؟ عنْ ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
.لهذا أخبرتُك أنْ لا تأخذ المال منْ أيّ شخص
.يجبُ عليك دائمًا أن تكونَ حذرًا
.أنا واثقة بأنهُ لم يأخذ رشوةً من أحد
.لمْ يتأكّد الأمر بعد
.يُمكننا التحقق عنْ طريق الشخص الذي قدّم البلاغ
لماذا تُسبّب الكثير منْ الحوادث هذه الأيام؟
هل تُحب الإجتماع مع اللجنة التأديبية؟
.تأتينا مكالماتٌ ساخرة في كثير من الأحيان
.من المُبكر جدًا قول شيءٍ كهذا
.سونغ هيي، ابقي خارج الموضوع
هل تقول أنكَ تلقيتَ مكالمةً وقال أحدهم أنني أخذتُ رشوة؟
.أجبتُ على المكالمة بنفسي
أنتَ فعلتْ؟
.هذا صحيح
.يا إلهي
.هذا يقودُني للجنون
..يا إلهي
المفوّض آهن
.مرحبًا سيدي
.أنا هُنا، سيدي
.سمعتُ أنك أخذتَ رشوة
.كلا، لم آخذ أيّ رشوة
.أعتقد أنني أعرفُ منْ قدّم البلاغ .اسمهُ ما جين سوك
،لستَ بحاجةٍ إلى اللجنةِ التأديبية حتى
.سيتمّ إيقافكَ عن العمل .وقدْ ينتهي بكَ الأمر في السجن
!كلا، أنا لمْ آخذ أيّ رشوة حقًا
...أنت تعرف، سابقًا
لقد لكَمتُ شخصًا، صحيح؟
.وأعتقد أنهُ يُحاول الانتقام
.طويلٌ جدًا
.عُذركَ طويل جدًا
ألا تعتقد بأنّ عُذركَ يبدو مثيرًا للشفقة؟
.أنا لا أختلق أعذارًا
.أنا آسف - .لستَ بحاجةٍ للاعتذار مني -
.رجاءً تعال هنا
لماذا أنتَ معه، سيدي؟
.اعتذرْ له
ماذا؟ - ...أريدُ منكَ، سيد بيك الاعتذار -
.إلى ما جين سوك
منْ يعرف؟ .رُبما سيقوم بحلّ مُشكلاتكَ الخاصة
.أنتما تعرفان بعضكما البعض
.وتُساعدان بعضكما البعض
.يا إلهي
...مين شيك سنباي
تعرفُ ما حدثَ له، صحيح؟
.أنت
.كانَ عنيدًا للغاية
.ولهذا السبب انتهى بتلكَ الحال
.تاي ووك
أعتقد أنهُ سينتهي بكَ الحال .بالطريقة نفسها في وقت قريب
.راقبْ فمك
،إذا كنتَ ترغبْ في التصرف كرجل جيد .ما كانَ عليكَ قبول الرشاوي
.تباهيتَ وكأنكَ رجلُ العدالة .وبعد ذلك، أخذتَ الرشوة
.يالكَ من ماكر
..أنت
أهذا ما فعلتهُ لـ مين شيك أيضًا؟
فعلتَ الشيء نفسه لـ مين شيك، صحيح؟
.كلا، انسَ الأمر
.لا تقلْ أيّ شيء
إلى أين تذهب؟
.يُمكنكَ الانضمام لنا إذا أردتْ
ألا تلعبُ الغولف؟
.دعنا نلعب - .دعهُ يذهب، يا إلهي -
سونغ إيل، هل تعتقد حقًا بأنني أخذتُ الرشاوي؟
....أيها الوغد! لقد كان
كيف أكونُ واثقًا من ذلك؟
كيف ليّ أنْ أعرفَ ما إذا ارتشيتْ أم لا؟
كيف أكونَ متأكدًا؟
..سونغ إيل، مهلاً
.ساعدني هذه المرة فقط
.الحقّ معنا
.لا أعتقد أننا منْ عليه اتخاذُ القرار .نحنُ مجرد موظفين عُموميين
.أيها الوغد
تعتقد بأنّ اتباع القانون سيقوم بحمايتك؟
.أنا لا أعرفُ شيئًا - ....كلا، إنه -
.ماذا علينا أن نفعل - .أنا آسف -
.أنا مجرد جاهلٍ بشأن الضريبة - .أنا آسف -
.نحنُ فقط نقوم بعملنا - ...حسنًا، ولكن -
.يا إلهي، سيدي
.لديّ أطفالٌ أقوم بتربيتهم، أرجوك اغفر ليّ
.يا إلهي، سيدي
ألا يمكنكَ التغاضي عن هذه المرة فقط؟ أرجوك؟
.أرجوك، سيدي
.سيدي
.سيدي، أرجوك
.أرجوك، سيدي
.سيدي، أرجوك اغفر ليّ
.أرجوك سيدي
.أعدُكَ بأنني سأدفعُ ضرائبَي
.لقد كنتُ جاهلاً بشأن الضريبة
.رئيس، انتهينا
.نحنُ نضع هذه الملصقات لأننا أُمرنا بذلك
.القانون مثل الشخص المتنمّر
عذرًا؟ - .أرجوك اغفر ليّ -
،إنهُ ضعيفٌ أمام الأقوياء
.وقويّ أمام الضُعفاء
... القانون يتنمّر
.ونحنُ نقوم بالتنمّر كذلك
.أنهو الأمر لأجلي
.رئيس
.يا إلهي، أنتِ جميلة جدًا
.أنت تمامًا كالطفلة الجميلة
.اُنظر إليك
.أنتِ جميلة جدًا
.دعينا نغسل اليدين
مرحبًا؟
.سونغ إيل، أنا في طريقي لأخذ جونغ دوو
ماذا تنوي أنْ تفعل؟
.لديّ فكرة جيدة
هل أنتم مهتمّون لسماعها؟
ما جين سوك يُدين بـ 6 ملايين دولار لمكتب الضرائب، صحيح؟
.سوف أحصلُ عليها لأجلك
.انهض أيها الأحمق
.افتحه
،إنهُ يستخدم الحِيل، مثل تسجيل مواطن زائف
.طلاقٌ كاذب ونقل الأصول شكليًا
،لا يدفع أيًا من ضرائبه ولا يزال يملك شقةً ضخمة
.السيارات المستوردة والذهب والمجوهرات .كما أنهُ يلعب الغولف
...لهذا أُخبرك
.أنني سأحتالُ عليه
...لهذا
أيُمكنكَ أنْ لا تُرسلني إلى السجن؟
.
هل تتحمل المسؤولية عمّا قلته؟
هل يُمكنكَ حقًا الحصول على ضرائب ما جين سوك؟
.يُمكنني إذا ساعدْتَني
ما تحتاجهُ هو ماله فقط، أليس كذلك؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
هل تثق بي؟
.بالطبع لا، أنتَ مُحتال
هل علينا التخلّي عن ضرائبْ ما جين سوك؟
.سيُمكنك الحِفاظ على وظيفتك إذا فعلنا
،إذا واصلتَ التخلّي عن الأشياء ...ستخدعُ نفسك
.وستقوم بالمُساومةِ مع الحقيقة .ذلكَ ما يحدث دائمًا
.لا يُمكنني أبدًا فعلُ هذا بمفردي
.دعونا نقوم بتنظيم فريق
.أهمّ شيء في خِداع شخص ما، هُو العمل الجماعي
يجبُ علينا العَمل بجد إذا أردتم منّا أنْ ننجح، حسنًا؟
.إنهم يُساعدوننا
!يانغ جونغ دوو محتال
.ما زلتُ أنزعجُ عندما أفكر بمَا فعله ليّ
،لقد خدعنا ما جين سوك بالفعل .اخترق الموقع خلال ساعة واحدة
....إذا فشِلنا، سنكون
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع